Видимо на выводе в машине произошла автозамена (Корел любит это делать без спросу, по крайней мере те версии с которыми я работал 11,12)...
Дааааааааавно уже выработал у себя привычку загонять текст в кривые перед окончательной отправкой макета в типографию ))) очнно полезный скилл )