"Morphine - The Night"

Понедельник, 16 Мая 2011 г. 18:37 + в цитатник




Перевод песни "Morphine - The Night"
Ты ночь, Лайла.
Маленькая девочка, заплутавшая в лесу.
Ты народная сказка, необъяснимая.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Слишком темно, чтобы видеть ориентиры.
Мне не нужен твой счастливый шарм.
Я надеюсь, что ты ждешь меня
На своем ковре из звезд.
Ты ночь, Лайла.
Ты все, что мы не видим.
Лайла, ты вероятность.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Неизвестный темный мир древних.
Ты звуки, которые я не слышал прежде.
Где-то далеко, где растут дикие создания.
Другой мир за моей дверью.
Там я стою в полном одиночестве.
Провези меня по черной как смола дороге.
Лайла, ты мой единственный дом,
А я не могу сделать это сам.

Ты сказка на ночь.
Та, что следит, чтобы шторы были закрыты.
Я надеюсь, что ты ждешь меня,
Потому что я не могу сделать это сам.
Я не могу сделать это сам.

Ты картина, что может упасть со стены у двери,
Что захлопывается в конце коридора,
Где малыш играет в баскетбол.
Битва земли ангелов.
Падающий снег кружится так реалистично,
Так реалистично - позови свой ковер из звезд.
Смотри, во дворе что-то происходит.
Там кромешная тьма.
С пестрыми шнурками, крестом, счастливым шармом,
Молитвой, еще одним слоем…

------------
You're the night, Lilah.
A little girl lost in the woods.
You're a folk tale, the unexplainable.

You're a bedtime story.
The one that keeps the curtains closed.
I hope you're waiting for me
Cause I can't make it on my own.
I can’t make it on my own.

It's too dark to see the landmarks.
I don't want your good luck charms.
I hope you're waiting for me
Across your carpet of stars.
You're the night, Lilah.
You're everything that we can't see.
Lilah, you're the possibility.

You're the bedtime story.
The one that keeps the curtains closed.
And I hope you're waiting for me
Cause I can’t make it on my own.
I can’t make it on my own.

Unknown the unlit world of old.
You're the sounds I never heard before.
Off the map where the wild things grow.
Another world outside my door.
Here I stand I'm all alone.
Drive me down the pitch black road.
Lilah you're my only home
And I can't make it on my own.

You're the bedtime story.
The one that keeps the curtains closed.
And I hope you're waiting for me
Cause I can’t make it on my own.
I can’t make it on my own.

You're the paint can falling off the wall at the door
That slams at the end of the hall
Where the kid rings sounds of basketball.
The battle of the earth of the angels.
The shifting snow drifts so realistic,
So realistic - call you carpet of stars.
See there is something in the yard.
It's awful dark.
With the painted strings, the cross, the good luck charm,
The prayer, the extra layer...
Рубрики:  рок
фильмы, мультфильмы, видео
Метки:  

Процитировано 11 раз
Понравилось: 3 пользователям



Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 19:31 (ссылка)


Ответить С цитатой В цитатник
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 19:35 (ссылка)


Ответить С цитатой В цитатник
-Varlamova-   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 20:43 (ссылка)
Первую забрала...Ночью слушать..Самое оно..Контрабас..мм..Перевод очень красивый))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 16 Мая 2011 г. 21:53ссылка
вот я из-за перевода то и купился разместить, я вообще к этой команде неравнодушен и тут (не прошло и 15 лет догадался посмотреть текста, а вернее пока что ОДИН текст:}}}
не обломался как ни странно
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 21:22 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Понедельник, 16 Мая 2011 г. 22:13ссылка
текст не обламывает, наооборот. ЪЪЪ
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 21:59 (ссылка)


Ответить С цитатой В цитатник
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 22:02 (ссылка)
только наткнулся
понравились... послушаю дальше, я такое настроение люблю



может и вам понравится
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 16 Мая 2011 г. 22:51ссылка
нет остальные песни как то совсем не то....
лучше вот


Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 09:12ссылка
ЭТО МОЕ НАСТРОЕНИЕ! СПАСИБО
a_bit_of_M   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 22:16 (ссылка)
только успевай цитировать да в черновик тащить, чтобы потом послушать. тет-а-тет с Морфином и настроением. спсб!!!)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 16 Мая 2011 г. 23:28ссылка
я сегодня делал кучу тупейшей работы, только они и помогали
вот еще


Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 00:07ссылка
ясно-понятно. спасибо! берём)))
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 23:29 (ссылка)
жаль переводов нигде нет...:{{{
Ответить С цитатой В цитатник
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 23:32 (ссылка)



вот эту впервые слышу, ни в одном альбоме нет
вообще... сегодня три новых песни услышал.
Ответить С цитатой В цитатник
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 23:37 (ссылка)
здесь сакс просто сказочный


Ответить С цитатой В цитатник
Аппа-паппа   обратиться по имени Понедельник, 16 Мая 2011 г. 23:48 (ссылка)
http://onsound.ru/a-z.php?artist=Morphine
текста на англицком... я не силен, только промт и помогает
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 00:10ссылка
Аппа-паппа, в закладочки возьму. интересно.
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 14:28ссылка
переводик другой? я бы это почитал чтоли
honey white хочу в переводе
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 15:45ссылка
Аппа-паппа, я тоже хотела и выяснилось, что переводик именно этой песни не очень обрадует, меня эта пиесния греет, я этот ритм обожу, все инструменты,/и голос - один из них/ звучат и резонируют во мне. а текст - не радостный, обыденного серого /не без юмора,но.../цвета, мне так показалось,"наркоматики" типа поют о своём, каламбуря, обыгрывая слэнговое название наркотика и словосочетание,могущее звучать как имя и фамилия, типа - Ханя Вайтенко/Дуня Чашкина/ Маша Иванова. Потому обрадовала меня песенка "The Night" совпадением текста и всего остального. Хотя в песнях "всё остальное" - важнее текста, и если мелодия, звуки цепляют, то достаточно и одного-двух слов, резоннирующих с ними и тобой/тем, кто слушает. я, наверное, повторяюсь. просто эта тема - может ли нравиться песня с дебильным текстом и наоборот/плохая музыка и отличный текст/ мне интересна. Спасибо за ссылку. сорри за многА букАфф.
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 20:01ссылка
ну хорошо. если белый мед не хочешь переводить тогда какую то на выбор (и зарифмуй обязательно:}}}})
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 20:21ссылка
здиваисся над бедным замучиным нарзаном, интернетом,полутихничисим пириводам и частными уроками чилавекам ? ща,зарифмую я тибе! ... а ваще-та ...если будит вдахнавеньйе.... пасорим, мобыть... ни абищайу...
Спасибо за переоценку меня! )))))))))))))))))
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 22:37ссылка
жылатэлно выхсокохуебжественным стайлом...
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 22:37ссылка
а вопсче... назвалась груздем
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 23:16ссылка
ну, дяденька, вы стайл, канешна, чуйствуйити. ежели чиво, патскажити и откариктируити.
Перейти к дневнику

Среда, 18 Мая 2011 г. 02:41ссылка
да кто его знает...
было бы чего редактировать
nataliya40   обратиться по имени Вторник, 17 Мая 2011 г. 09:23 (ссылка)
супер! спасибо
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 17 Мая 2011 г. 14:27ссылка
nataliya40, я давно от этой группы улетаю...
всегда пожалуйста
-Varlamova-   обратиться по имени Вторник, 17 Мая 2011 г. 23:08 (ссылка)
Аппа, а тебе такая музычка, может, понравится...


Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 18 Мая 2011 г. 02:44ссылка
Varlamova80, спасибо за музыку
брейк-бит:} я в целом не люблю звучание электронных барабанов
наверное я привередлив...
Перейти к дневнику

Среда, 18 Мая 2011 г. 21:56ссылка
почему привередлив?)) У каждого свои предпочтения))))))
Я вот люблю насыщенную гармонию, с богатой инструментовкой и множеством инструментов))
А зачем удалил клип с вампирами?))))))
Перейти к дневнику

Четверг, 19 Мая 2011 г. 17:10ссылка
а зачем никто не отметился там... галочку не поставил, я иногда удаляю несущественные на мой взгляд посты...
Перейти к дневнику

Четверг, 19 Мая 2011 г. 17:12ссылка
ну для насыщенной гармонии... DP послушай в новом посте, я сегодня 4 раза подряд клип просмотрел... вполне себе гармония, кхм:}
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку